1 00:00:06,430 --> 00:00:09,549 Θέλω να πω, είμαστε όλοι πολύ Μεγάλωσες για αυτό, αλλά... 2 00:00:09,550 --> 00:00:11,509 Ενημερώστε με εάν αισθάνεστε κάποια ενόχληση. 3 00:00:11,510 --> 00:00:13,070 Ω, όχι, είναι υπέροχο, ευχαριστώ. 4 00:00:14,870 --> 00:00:17,749 Με ενημέρωσε ο πατέρας σου του οικογενειακού σας ιστορικού. 5 00:00:17,750 --> 00:00:19,509 Ναι, κακά στήθη παντού. 6 00:00:19,510 --> 00:00:20,830 Οπλιστείτε, παρακαλώ. 7 00:00:25,430 --> 00:00:26,510 Σταμάτα το! 8 00:00:27,590 --> 00:00:29,310 Συγγνώμη, είμαι απλά γαργαλητό. 9 00:00:30,630 --> 00:00:32,189 Εξέτασα την αδερφή σου σήμερα το πρωί. 10 00:00:32,190 --> 00:00:33,784 Εσείς; Μήπως αυτή... 11 00:00:33,809 --> 00:00:35,487 Είναι καλά; Φαινόταν εντάξει; 12 00:00:35,511 --> 00:00:37,284 Ναί. Γιατί; 13 00:00:37,790 --> 00:00:39,950 Ερμ, απλά... δεν μπορώ να την πιάσω. 14 00:00:41,630 --> 00:00:43,669 Φαινόταν πολύ απασχολημένη. 15 00:00:43,670 --> 00:00:45,469 Σίγουρος. 16 00:00:45,470 --> 00:00:47,389 Ο μπαμπάς μας κλείνει ραντεβού για το στήθος μια φορά το χρόνο, 17 00:00:47,390 --> 00:00:50,069 για να βεβαιωθούμε ότι τα βυζιά μας δεν γυρίζουν πάνω μας όπως έκανε η μαμά. 18 00:00:50,070 --> 00:00:52,029 Είναι λίγο μπελάς αλλά, στο τέλος της ημέρας, 19 00:00:52,030 --> 00:00:53,430 είναι ωραίο να σε αγγίζουν. 20 00:00:56,390 --> 00:00:58,709 Στοίχημα ότι ανυπομονείτε να δείτε την Claire. 21 00:00:58,710 --> 00:01:01,109 Πολλά περισσότερα να αγγίξετε, αν ξέρετε τι εννοώ. 22 00:01:02,990 --> 00:01:06,149 λυπάμαι. Είναι απλά... υπάρχουν χειρότερες δουλειές. 23 00:01:06,150 --> 00:01:07,190 Κοίτα, εμ... 24 00:01:08,590 --> 00:01:12,149 ...Ελέγχω για καρκινικά εξογκώματα στους μαστικούς αδένες. 25 00:01:12,150 --> 00:01:16,189 Τώρα, οποιαδήποτε ευχαρίστηση αντλώ από αυτό εξαρτάται εξ ολοκλήρου από το αν 26 00:01:16,190 --> 00:01:18,510 ή όχι, πρόκειται να σώσω τη ζωή σου. 27 00:01:21,230 --> 00:01:22,270 Φυσικά γιατρέ. 28 00:01:23,710 --> 00:01:25,590 Μπορείτε να ξαναφορέσετε τα ρούχα σας. 29 00:01:31,790 --> 00:01:33,589 Γεια σου! 30 00:01:33,590 --> 00:01:35,229 Γεια σου! 31 00:01:35,230 --> 00:01:36,516 Είναι εδώ. 32 00:01:36,541 --> 00:01:38,469 Περίμενα εδώ έξω για σχεδόν 10 λεπτά. 33 00:01:38,470 --> 00:01:40,629 Ναι, με άφησες ένα γαμημένο Silent Hill. 34 00:01:40,630 --> 00:01:42,909 Ναι, έπρεπε. Επέστρεψες καλά; 35 00:01:42,910 --> 00:01:44,269 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο αγχωτικό. 36 00:01:44,270 --> 00:01:45,349 Αναμνηστικό γεύμα της μαμάς. 37 00:01:45,350 --> 00:01:46,949 Έπρεπε να είχα φορέσει το άλλο μου παλτό. 38 00:01:46,950 --> 00:01:48,709 Η επίσκεψη στον μπαμπά είναι κόλαση για την Κλερ. 39 00:01:48,710 --> 00:01:50,189 Το βλέπω περισσότερο ως άθλημα. 40 00:01:50,190 --> 00:01:52,229 Είναι τόσο ακατάλληλο ότι πρέπει να είναι εδώ. 41 00:01:52,230 --> 00:01:54,829 - Έχεις μιλήσει με τον Μάρτιν; - Όχι, είναι μια χαρά. Όλα είναι καλά. 42 00:01:54,830 --> 00:01:58,149 - Όλα είναι εντάξει. - Ακούγεται σαν να είναι μια χαρά. 43 00:01:58,150 --> 00:01:59,789 Μπορείτε να μου δώσετε λίγο χώρο; 44 00:01:59,790 --> 00:02:01,590 Στέκεσαι τόσο κοντά μου! 45 00:02:03,270 --> 00:02:05,269 - Έτοιμοι; - Όχι. 46 00:02:09,110 --> 00:02:11,670 Μην πεις στον μπαμπά για τη Φινλανδία. Και μην την προκαλείς. 47 00:02:12,830 --> 00:02:14,950 Ας φύγουμε ζωντανοί από αυτό, εντάξει; 48 00:02:17,710 --> 00:02:19,589 Κορίτσια. 49 00:02:19,590 --> 00:02:21,469 Πρέπει να της το δώσω. Γεια. 50 00:02:21,470 --> 00:02:23,229 Α, δεν έπρεπε. 51 00:02:23,230 --> 00:02:24,789 Ω, στην πραγματικότητα είναι για τον μπαμπά. 52 00:02:24,790 --> 00:02:26,189 Α, είναι φρέζιες; 53 00:02:26,190 --> 00:02:27,324 Ναι, ήταν κάπως αγαπημένοι... 54 00:02:27,349 --> 00:02:30,149 Ω... Θεέ μου, πόσο ιδιαίτερο. 55 00:02:30,150 --> 00:02:31,790 Τι υπέροχο. Δεν είναι εκπληκτικά; 56 00:02:33,070 --> 00:02:36,750 Α, ας τους αφήσουμε... 57 00:02:37,710 --> 00:02:39,189 ...εκεί. 58 00:02:39,190 --> 00:02:40,509 Ωραίος. 59 00:02:40,510 --> 00:02:41,550 Ελάτε. 60 00:02:50,590 --> 00:02:52,149 Ποιον πριονίζει ο μπαμπάς στη μέση; 61 00:02:52,150 --> 00:02:54,149 - Α, μόνο το δέντρο. - Συγγνώμη; 62 00:02:54,150 --> 00:02:55,509 Το δέντρο στον πίσω κήπο. 63 00:02:55,510 --> 00:02:57,109 Γιατί κατεβάζεις το δέντρο; 64 00:02:57,110 --> 00:02:59,029 Ω, η Φελίσιτι προσπάθησε να το χρησιμοποιήσει για να βγει έξω. 65 00:02:59,030 --> 00:03:00,629 Είναι πολύ ακριβή. 66 00:03:02,230 --> 00:03:04,229 Αυτό είναι ωραίο. 67 00:03:04,230 --> 00:03:05,309 Σας ευχαριστώ. 68 00:03:05,310 --> 00:03:06,790 Ω, αυτό είναι όμορφο! 69 00:03:08,550 --> 00:03:11,509 Ελπίζω να μην σε πειράζει που είμαι εδώ, αλλά το Pilates μου έπεσε, οπότε... 70 00:03:11,510 --> 00:03:13,189 - Α, φυσικά. - Όχι, είναι υπέροχο. 71 00:03:13,190 --> 00:03:14,349 Είναι μια θλιβερή μέρα. 72 00:03:14,350 --> 00:03:16,149 Μια θλιβερή, θλιβερή μέρα. 73 00:03:16,150 --> 00:03:17,549 Θα πάρω τη σαμπάνια. 74 00:03:27,990 --> 00:03:29,590 Αυτό είναι το αγαπημένο μου κομμάτι. 75 00:03:33,950 --> 00:03:36,069 Αναρωτιέμαι ποιος θα... 76 00:03:36,070 --> 00:03:37,709 Αυτό είναι ένα υπέροχο μαξιλάρι. 77 00:03:37,710 --> 00:03:38,870 Ευχαριστώ. Είναι πρωτότυπο. 78 00:03:40,150 --> 00:03:41,190 Θέε μου. 79 00:03:45,830 --> 00:03:47,309 Λατρεύω το καπέλο σου. 80 00:03:47,310 --> 00:03:49,029 Είναι ένα μαντίλι στα μαλλιά. 81 00:03:49,030 --> 00:03:50,629 Μοιάζει με καπέλο. 82 00:03:50,630 --> 00:03:52,110 Λοιπόν, είναι ένα μαντίλι στα μαλλιά. 83 00:03:55,150 --> 00:03:56,310 ΕΝΤΑΞΕΙ. 84 00:03:58,350 --> 00:04:00,749 - Έρχεται ο Μάρτιν; - Ω, όχι. 85 00:04:00,750 --> 00:04:01,790 Είναι μακριά. 86 00:04:03,710 --> 00:04:05,710 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που θα γνωρίσω τον νέο σου μαθητή. 87 00:04:06,870 --> 00:04:08,549 Είναι αυτός... 88 00:04:08,550 --> 00:04:10,149 Α, όχι, είναι διαφορετικός. 89 00:04:10,150 --> 00:04:11,389 Ωχ. 90 00:04:11,390 --> 00:04:12,630 Αναποδογυρίζεις γρήγορα! 91 00:04:17,270 --> 00:04:19,629 Ο μπαμπάς θα μπει με κάτι περίεργα καναπεδάκια σε ένα δευτερόλεπτο. 92 00:04:19,630 --> 00:04:21,150 Κορίτσια! 93 00:04:24,350 --> 00:04:26,149 - Γεια σου. - Γεια. 94 00:04:26,150 --> 00:04:28,949 - Γεια. - Γεια... ναι. 95 00:04:28,950 --> 00:04:31,749 Συγγνώμη για όλον αυτόν τον θόρυβο. 96 00:04:31,750 --> 00:04:33,829 - Έχεις ένα ποτό; - Α... 97 00:04:33,830 --> 00:04:35,029 Ω, συγγνώμη. 98 00:04:35,030 --> 00:04:36,190 Ξέχασα το ποτήρι σου. 99 00:04:38,150 --> 00:04:42,069 Ψάχνετε και οι δύο πολύ υγιές, πολύ... 100 00:04:42,070 --> 00:04:44,430 πολύ καλό και υγιές και... 101 00:04:46,310 --> 00:04:49,230 Μίλησες με τον Δρ Σάμιουελς; για το δικό σου... 102 00:04:50,870 --> 00:04:52,629 Ναί. 103 00:04:52,630 --> 00:04:55,310 Και χαίρονται που τα πάνε καλά... 104 00:04:56,590 --> 00:04:57,829 ... εντάξει; 105 00:04:57,830 --> 00:04:59,549 - Ναι. - Ναι, ναι. Μεγάλος. 106 00:04:59,550 --> 00:05:00,590 Καλός. Εξοχος. 107 00:05:01,990 --> 00:05:03,350 Είσαι η δική μου... 108 00:05:06,030 --> 00:05:07,629 ...κόρες. 109 00:05:10,430 --> 00:05:11,589 - Ναι. - Ναι, μμμ-χμμ. 110 00:05:11,590 --> 00:05:13,030 Ναι, είμαστε. 111 00:05:14,230 --> 00:05:15,709 Κάτσε κάτω. 112 00:05:15,710 --> 00:05:17,069 Ερμ... 113 00:05:17,070 --> 00:05:20,989 Νομίζω ότι πρέπει να πω λίγα λόγια για τη μητέρα σου. 114 00:05:20,990 --> 00:05:23,189 Αγνοήστε με. Αγνοήστε με, αγνοήστε με. 115 00:05:23,190 --> 00:05:25,029 Αυτή η μέρα δεν είναι εύκολη. 116 00:05:26,070 --> 00:05:27,110 Ωχ! 117 00:05:28,870 --> 00:05:30,109 Εβίβα. 118 00:05:30,110 --> 00:05:31,709 Στη μαμά. 119 00:05:31,710 --> 00:05:33,069 Στη μαμά. 120 00:05:33,070 --> 00:05:35,029 Στη Μαργαρίτα. 121 00:05:35,030 --> 00:05:36,949 Αγαπητή Μαργαρίτα. 122 00:05:36,950 --> 00:05:38,309 Απλώς η πιο γενναιόδωρη γυναίκα. 123 00:05:38,310 --> 00:05:40,710 - Ναι, σίγουρα ήταν... - Ναι, ήταν υπέροχη. 124 00:05:45,150 --> 00:05:46,749 Ήταν... 125 00:05:46,750 --> 00:05:48,789 Ήταν η φωνή που χρησιμοποίησε... 126 00:05:48,790 --> 00:05:50,269 για τα περιστέρια. 127 00:05:50,270 --> 00:05:52,949 Πάντα έκανε ακούγονται τόσο αγενείς, ξέρεις; 128 00:05:52,950 --> 00:05:54,829 Αλλά πολύ, πολύ αστείο. 129 00:05:54,830 --> 00:05:58,629 Πήρε τα κορίτσια γύρω από το πάρκο και τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού στο... 130 00:05:58,630 --> 00:06:00,829 Οι φωνές των σκίουρων ήταν οι καλύτερες. 131 00:06:00,830 --> 00:06:02,269 Τρέξιμο...! 132 00:06:02,270 --> 00:06:04,709 -Τρέξε! Γαμημένο τρέξιμο! - Τρέξε-τρέξε-τρέξε-τρέξε-τρέξε! 133 00:06:04,710 --> 00:06:06,829 Τρέξε-τρέξε-τρέξε-τρέξε! 134 00:06:06,830 --> 00:06:09,269 Ναι, ναι, ο πρώην μου είχε κάτι παρόμοιο, 135 00:06:09,270 --> 00:06:11,029 φωνές και διασκέδαση. 136 00:06:11,030 --> 00:06:13,069 Πραγματικά, πολύ αστείος άνθρωπος. 137 00:06:13,070 --> 00:06:14,390 Πραγματικά αστείο. 138 00:06:16,670 --> 00:06:18,349 Μπορώ να σε βοηθήσω με το φαγητό; 139 00:06:18,350 --> 00:06:19,709 Ναι, ναι, θα έπρεπε... 140 00:06:19,710 --> 00:06:20,950 Και βγάλε το. 141 00:06:34,750 --> 00:06:37,149 Λοιπόν, θα πάτε στη Φινλανδία; 142 00:06:37,150 --> 00:06:40,350 Θα έχετε να μου μιλήσει τελικά. 143 00:06:47,390 --> 00:06:48,949 Κοτσίδες. 144 00:06:48,950 --> 00:06:52,589 Είτε έχει περίοδο ή κάτι σοβαρό χάθηκε. 145 00:06:52,590 --> 00:06:55,389 Πάντα κάνει κάτι ελαφρώς διαφορετική γύρω από την περίοδο της. 146 00:06:55,390 --> 00:06:57,469 Έχει πολύ κακό PMT. 147 00:06:57,470 --> 00:07:00,549 Το έλεγε η μαμά μηνιαία κρίση εμπιστοσύνης της. 148 00:07:00,550 --> 00:07:01,989 Αλλά είναι PMT. 149 00:07:01,990 --> 00:07:04,509 Ο μόνος τρόπος που μπορεί να το ξεπεράσει είναι να επανεφεύρει τον εαυτό της 150 00:07:04,510 --> 00:07:05,590 με κάποιο μικρό τρόπο. 151 00:07:13,950 --> 00:07:15,189 Τι; 152 00:07:15,190 --> 00:07:16,749 Κάνω μια τσαχπινιά σε αυτό το μαξιλάρι. 153 00:07:16,750 --> 00:07:17,790 Τι;! 154 00:07:20,230 --> 00:07:21,630 Μακάρι να ήσουν. 155 00:07:29,510 --> 00:07:30,629 Τι κάνεις; 156 00:07:30,630 --> 00:07:32,629 Απλά τοποθετήστε το πίσω από που το πήρες, εντάξει; 157 00:07:32,630 --> 00:07:34,429 - Όχι! - Απλά κάνε το. 158 00:07:34,430 --> 00:07:36,549 Δεν το θέλω στο σπίτι μου. 159 00:07:36,550 --> 00:07:37,989 Σου κάνω μια τεράστια χάρη. 160 00:07:37,990 --> 00:07:40,069 Θα μπορούσε πραγματικά να πάει στην πόλη πάνω σου για αυτό. 161 00:07:40,070 --> 00:07:41,790 Έλα, τι θα κάνει; Να με ζωγραφίσεις; 162 00:07:42,910 --> 00:07:44,709 - Πήγαινε. - Όχι. 163 00:07:44,710 --> 00:07:46,789 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει... 164 00:07:46,790 --> 00:07:48,150 Ιησού! 165 00:07:55,550 --> 00:07:56,750 Γιατί κρυφοκοιτάμε; 166 00:07:58,030 --> 00:08:00,630 - Δεν μας επιτρέπεται να ανεβούμε στον επάνω όροφο. - Φυσικά και είμαστε. 167 00:08:10,390 --> 00:08:11,509 Θεός... 168 00:08:11,510 --> 00:08:13,709 Ξεχνώ συνέχεια ότι είναι πραγματικά ταλαντούχα. 169 00:08:13,710 --> 00:08:15,230 Ξέρω, είναι εξοργιστικό. 170 00:08:16,350 --> 00:08:17,390 Συνεχίστε, λοιπόν. 171 00:08:18,550 --> 00:08:19,909 Πού είναι το κεφάλι της; 172 00:08:19,910 --> 00:08:22,389 Έχει τα στήθη σου, δεν χρειάζεται ένα. 173 00:08:22,390 --> 00:08:23,430 ΟΚ... 174 00:08:29,030 --> 00:08:31,069 ΟΚ. Γεια σου... 175 00:08:31,070 --> 00:08:32,709 Είναι όλα εντάξει; 176 00:08:32,710 --> 00:08:33,750 Με τον Μάρτιν; 177 00:08:36,350 --> 00:08:37,909 Έχετε προσκαλέσει κάποιον σήμερα; 178 00:08:37,910 --> 00:08:39,589 Ναι. Ναι, είναι τρομερά ζεστός, 179 00:08:39,590 --> 00:08:41,869 θα σκάσεις όταν τον δεις. 180 00:08:41,870 --> 00:08:43,069 Έχεις περίοδο; 181 00:08:43,070 --> 00:08:45,069 - Γιατί το ρωτάς αυτό; - Οι κοτσίδες. 182 00:08:45,094 --> 00:08:46,282 - Κανένας λόγος. - Πες το. 183 00:08:46,283 --> 00:08:47,551 Οι κοτσίδες. 184 00:08:48,750 --> 00:08:49,789 Γεια σου... 185 00:08:49,790 --> 00:08:53,149 Νομίζεις ότι είναι ποτέ ζωγράφισε τον μπαμπά γυμνό; 186 00:08:53,150 --> 00:08:56,910 Νομίζω ότι πρέπει να πάρεις τη μύτη σου από τους γάμους των άλλων. 187 00:08:58,350 --> 00:09:00,949 Ωχ! Κάνουμε κρυφή προεπισκόπηση, έτσι; 188 00:09:00,950 --> 00:09:03,189 Συγγνώμη, έχυσα τη σαμπάνια μου και... 189 00:09:03,190 --> 00:09:05,390 Αποσπώθηκα στο δρόμο μου στο μπάνιο. 190 00:09:07,470 --> 00:09:08,510 Κι εγώ επίσης. 191 00:09:10,590 --> 00:09:12,229 Είναι πραγματικά πολύ όμορφη δουλειά. 192 00:09:12,230 --> 00:09:13,349 Σας ευχαριστώ. 193 00:09:13,350 --> 00:09:14,549 Επιτρέψτε μου να σας δείξω στην τουαλέτα. 194 00:09:14,550 --> 00:09:15,989 Ω, δεν πειράζει. 195 00:09:15,990 --> 00:09:17,469 Σε αυτό το σπίτι μεγάλωσα. 196 00:09:17,470 --> 00:09:19,070 Τώρα όμως έχουν αλλάξει όλα. 197 00:09:22,830 --> 00:09:24,429 Ο πατέρας σου είναι στην κουζίνα. 198 00:09:24,430 --> 00:09:25,589 Ω, υπέροχα. 199 00:09:25,590 --> 00:09:26,990 Θα πάω να τον βασανίσω. 200 00:09:33,030 --> 00:09:35,149 Μισεί να είναι μόνος σε ένα δωμάτιο μαζί μου. 201 00:09:35,150 --> 00:09:36,190 Παρακολουθήστε αυτό. 202 00:09:37,670 --> 00:09:38,989 - Γεια, μπαμπά. - Α! 203 00:09:38,990 --> 00:09:41,909 Ε... ω... 204 00:09:41,910 --> 00:09:43,909 Α... εμ... 205 00:09:43,910 --> 00:09:44,950 Χρειάζομαι μόνο λίγο... 206 00:09:45,990 --> 00:09:48,069 - Χρειάζομαι... χρειάζομαι λίγο... - Τι χρειάζεσαι; 207 00:09:48,070 --> 00:09:49,749 άλας. 208 00:09:49,750 --> 00:09:50,829 Εκεί είναι. 209 00:09:50,830 --> 00:09:52,229 Ω. 210 00:09:52,230 --> 00:09:53,430 Εδώ είναι, ναι. 211 00:09:54,590 --> 00:09:55,630 Λοιπόν, εμ... 212 00:09:57,190 --> 00:09:58,550 ...πως είσαι αγάπη μου; 213 00:10:01,270 --> 00:10:02,869 Έχεις αρκετά... 214 00:10:02,870 --> 00:10:04,149 ρούχα; 215 00:10:04,150 --> 00:10:06,309 Δεν μπορώ ποτέ να έχω αρκετά ρούχα. 216 00:10:06,310 --> 00:10:07,869 Και πώς είναι το καφενείο; 217 00:10:07,870 --> 00:10:11,189 Ερμ... Λοιπόν, η μίσθωση έληξε σε λίγες μέρες και... 218 00:10:11,190 --> 00:10:12,829 Δεν νομίζω ότι έχω την πολυτέλεια να... 219 00:10:12,830 --> 00:10:15,229 Νομίζω ότι απλώς θα το κάνω πρέπει να... αποδεχτώ ότι είναι... 220 00:10:15,230 --> 00:10:16,589 Λυπάμαι γι' αυτό, αγάπη μου. 221 00:10:16,590 --> 00:10:19,589 Αλλά, φυσικά, είμαστε λίγο σφιχτά και στα κορδόνια του πορτοφολιού. 222 00:10:19,590 --> 00:10:21,229 Α, όχι, δεν σου ζήτησα τίποτα... 223 00:10:21,230 --> 00:10:23,949 Απλώς το κρατήσαμε ήσυχο. Δεν καταφέραμε να... 224 00:10:23,950 --> 00:10:26,190 να αγοράσεις οτιδήποτε ή να κάνεις οτιδήποτε και... 225 00:10:28,910 --> 00:10:29,989 Ωχ... 226 00:10:29,990 --> 00:10:31,189 Τι είναι αυτό; 227 00:10:31,190 --> 00:10:32,789 Α, αυτό; Αυτό είναι απλώς ένα... 228 00:10:32,790 --> 00:10:34,469 μικροσκοπικο σπιτι ειμαστε... 229 00:10:34,470 --> 00:10:35,510 αγοραζουμε εεε... 230 00:10:36,870 --> 00:10:37,910 ...στη Γαλλία. 231 00:10:39,110 --> 00:10:40,349 Ωραίος. 232 00:10:40,350 --> 00:10:42,269 Ναι. εγω... 233 00:10:42,270 --> 00:10:43,950 Απλά ήθελα να σου μιλήσω... 234 00:10:45,110 --> 00:10:47,469 ...για αυτή την έκθεση. 235 00:10:47,470 --> 00:10:48,990 Ποια έκθεση; 236 00:10:51,070 --> 00:10:52,629 - Α, όχι! - Ιησού, μπαμπά! Πάλι; 237 00:10:52,630 --> 00:10:54,669 Α, όχι, δεν... Σηκώστε το, σηκώστε το! 238 00:10:54,670 --> 00:10:57,349 Βοηθήστε με να τα μαζέψω. Παρακαλώ, παρακαλώ! 239 00:10:57,350 --> 00:10:58,829 Δεν πρέπει να το δει. 240 00:10:58,830 --> 00:11:01,389 - Δεν πρέπει να το μάθει. - Εντάξει, εντάξει... 241 00:11:01,390 --> 00:11:02,789 Μμμ, κανόνας πέντε δευτερολέπτων. 242 00:11:02,790 --> 00:11:04,949 Όχι, δεν έχω συμμετάσχει ποτέ σε αυτόν τον κανόνα. 243 00:11:04,950 --> 00:11:05,990 Είναι αηδιαστικό. 244 00:11:11,790 --> 00:11:13,669 Τι κάνεις; 245 00:11:13,670 --> 00:11:16,309 - Α, λίγη οικογενειακή παράδοση. - Ω. 246 00:11:16,310 --> 00:11:19,069 Τι περίεργη διασκέδαση. Ποιοι είναι οι κανόνες; 247 00:11:20,110 --> 00:11:22,390 Ω! Δόξα τω Θεώ. Αυτός θα είναι ο άνθρωπός σου. 248 00:11:26,510 --> 00:11:28,790 Δηλαδή δεν ήθελα για να καμαρώνω, αλλά... 249 00:11:31,750 --> 00:11:33,269 Θεέ μου... 250 00:11:33,270 --> 00:11:34,310 Είσαι πραγματικά... 251 00:11:36,110 --> 00:11:37,869 Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε; 252 00:11:37,870 --> 00:11:38,949 Με γάμησε το ρόπαλο. 253 00:11:38,950 --> 00:11:41,709 Διαχειριζόμουν ένα μπαρ και... 254 00:11:41,710 --> 00:11:43,389 μόλις τη βρήκα να κλαίει, 255 00:11:43,390 --> 00:11:45,190 στην τουαλέτα ένα βράδυ. 256 00:11:46,590 --> 00:11:49,029 Τι λέτε εσείς οι δύο; Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; 257 00:11:49,030 --> 00:11:50,750 Μέσω της μητέρας μας, στην πραγματικότητα. 258 00:11:53,390 --> 00:11:54,510 Πώς είναι η δουλειά, Κλερ; 259 00:11:55,830 --> 00:11:57,349 Ω. Πρόστιμο. 260 00:11:57,350 --> 00:11:58,909 Τίποτα καινούργιο. 261 00:11:58,910 --> 00:12:00,629 Κάποτε ήταν η νονά μας. 262 00:12:00,630 --> 00:12:02,309 Ακόμα είμαι. 263 00:12:02,310 --> 00:12:04,149 Αλλά μετά οι γονείς τους χώρισαν... 264 00:12:04,150 --> 00:12:05,429 Η μαμά πέθανε. 265 00:12:05,430 --> 00:12:08,149 Και μόλις γίναμε ακόμα πιο στενοί φίλοι. 266 00:12:08,150 --> 00:12:10,789 Στην πραγματικότητα, ξέρετε, και μπορώ να πω αυτό γιατί είμαι καλλιτέχνης, 267 00:12:10,790 --> 00:12:13,510 αλλά είσαι πραγματικά πολύ όμορφος. 268 00:12:14,830 --> 00:12:15,989 Σας ευχαριστώ. 269 00:12:15,990 --> 00:12:17,030 Πολύ. 270 00:12:18,190 --> 00:12:19,389 Σας ευχαριστώ. 271 00:12:19,390 --> 00:12:20,669 Πολύ. 272 00:12:20,670 --> 00:12:21,710 Σας ευχαριστώ. 273 00:12:22,830 --> 00:12:23,870 Δηλαδή σχεδόν... 274 00:12:25,590 --> 00:12:26,830 ...πολύ εμφανίσιμος. 275 00:12:29,510 --> 00:12:33,430 Λοιπόν, αν με συγχωρείς, θα πάω να πάω να κάνω αυτό το παλιό ανθρώπινο πράγμα. 276 00:12:39,150 --> 00:12:41,389 Πώς πάει η έκθεση; 277 00:12:41,390 --> 00:12:43,229 Α, ναι, ναι... 278 00:12:43,230 --> 00:12:45,469 Ήθελα να σου μιλήσω για αυτό. 279 00:12:45,470 --> 00:12:46,669 Μιλάμε για μένα; 280 00:12:46,670 --> 00:12:49,950 - Πολύ ευνοϊκά. - Όλα τα καλά, ορκίζομαι. 281 00:12:51,670 --> 00:12:52,789 Α, και πάλι... 282 00:12:56,790 --> 00:12:58,869 - Βρήκες χώρο; - Ποια έκθεση; 283 00:12:58,870 --> 00:13:00,669 Σας ευχαριστώ πολύ που ρωτήσατε. 284 00:13:00,670 --> 00:13:02,309 - Στην πραγματικότητα, έχουμε... - Ερμ... 285 00:13:02,310 --> 00:13:05,389 Υπάρχουν κάποια στοιχεία του έργου ότι εγώ, ξέρεις, 286 00:13:05,390 --> 00:13:07,149 Ήθελα να σου μιλήσω για. 287 00:13:07,150 --> 00:13:08,949 Είναι μια «έκθεση». 288 00:13:08,950 --> 00:13:10,869 Αλλά, μην πανικοβάλλεστε, δεν είναι τίποτα τρομακτικό. 289 00:13:10,870 --> 00:13:13,869 Είναι απλά ένα ταξίδι τη σωματική και τη σεξουαλική μου ζωή, 290 00:13:13,870 --> 00:13:15,549 κορυφώνεται σε λίγα κομμάτια 291 00:13:15,550 --> 00:13:17,830 εμπνευσμένη και διαμορφωμένη από τον πατέρα σου. 292 00:13:18,870 --> 00:13:20,349 Και υπάρχουν φωτογραφίες. 293 00:13:20,350 --> 00:13:24,549 Έχω βγάλει φωτογραφία το γυμνό μου σώμα κάθε χρόνο τα τελευταία 30 χρόνια. 294 00:13:24,550 --> 00:13:25,589 Γιατί; 295 00:13:25,590 --> 00:13:28,109 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι σημαντικό για γυναίκες όλων των ηλικιών για να δουν πώς 296 00:13:28,110 --> 00:13:30,189 το σώμα μου έχει αλλάξει με τα χρόνια. 297 00:13:30,190 --> 00:13:32,829 Νομίζω ότι πρέπει να έχουν μια υγιής προοπτική 298 00:13:32,830 --> 00:13:34,389 στο σώμα μου. 299 00:13:34,390 --> 00:13:36,949 - Δεν είναι; - Ωχ, οπωσδήποτε. 300 00:13:36,950 --> 00:13:38,469 Δηλαδή, δεν χρειάζεται να σου πω, 301 00:13:38,470 --> 00:13:41,950 αλλά ο πατέρας σου είναι βαθιά σεξουαλικός άντρας. 302 00:13:43,070 --> 00:13:44,509 Όχι, δεν το κάνεις. 303 00:13:44,510 --> 00:13:46,269 Μόλις το έκανε. 304 00:13:46,270 --> 00:13:48,229 - Το ήξερα. - Είμαι πολύ τυχερός. 305 00:13:48,230 --> 00:13:49,909 θα με αγγίξουν 306 00:13:49,910 --> 00:13:51,869 μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω. 307 00:13:51,870 --> 00:13:53,429 Κι εσύ, Κλερ. 308 00:13:53,430 --> 00:13:56,469 Δηλαδή, είναι πραγματικά όλα όσα θέλουν οι άνθρωποι... 309 00:13:56,470 --> 00:13:57,888 είναι να αγαπιέσαι... 310 00:13:58,380 --> 00:13:59,880 ...και να σε αγγίζουν. 311 00:14:12,550 --> 00:14:14,429 Ερμ... 312 00:14:14,430 --> 00:14:17,429 Πες στον μπαμπά για την προαγωγή σου, Κλερ. 313 00:14:17,430 --> 00:14:18,669 Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. 314 00:14:18,670 --> 00:14:20,349 Τι προώθηση; 315 00:14:20,350 --> 00:14:21,549 - Φινλανδία. - Α! 316 00:14:21,550 --> 00:14:23,069 - Περίεργο μέρος. - Κανένα νέο; 317 00:14:23,070 --> 00:14:24,109 Όχι. 318 00:14:24,110 --> 00:14:26,269 - Το πήρε. - Ωχ...! 319 00:14:26,270 --> 00:14:27,349 Γαμώτο! 320 00:14:27,350 --> 00:14:28,949 Συγχαρητήρια, Κλερ. 321 00:14:28,950 --> 00:14:30,589 - Ευχαριστώ. - Έξυπνο κορίτσι! 322 00:14:30,590 --> 00:14:32,069 Δεν μπορούμε; 323 00:14:32,070 --> 00:14:33,309 Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό... 324 00:14:33,310 --> 00:14:34,350 Το απορρίπτει. 325 00:14:35,510 --> 00:14:36,789 - Γιατί; - Γιατί; 326 00:14:36,790 --> 00:14:38,509 Γιατί, γιατί όχι; Γιατί, Κλερ; 327 00:14:38,510 --> 00:14:39,669 Claire, είσαι έγκυος; 328 00:14:39,670 --> 00:14:41,671 Γιατί δεν μπαίνεις σε αεροπλάνο στο πλούσιο χρυσό σας μέλλον; 329 00:14:41,672 --> 00:14:43,663 - Αυτό είναι όλα όσα έχετε δουλέψει... - Γιατί...; 330 00:14:43,688 --> 00:14:47,189 Γιατί δεν μπορείς απλά να ξεκολλήσεις σε αεροπλάνα, και αφήστε τα περίεργα σας 331 00:14:47,190 --> 00:14:50,470 θετός γιος και σπασμένη αδερφή να τα βγάλουν πέρα μόνοι τους, εντάξει; 332 00:15:04,550 --> 00:15:05,590 Με συγχωρείτε. 333 00:15:19,630 --> 00:15:22,029 Είναι η αδερφή σου, δουλειά σου είναι να την εκνευρίσεις... 334 00:15:22,030 --> 00:15:24,149 Όχι, όχι, είμαι πολύ εκνευρισμένη με τον εαυτό μου! 335 00:15:24,150 --> 00:15:25,309 Μακάρι να μπορούσα απλά... 336 00:15:25,310 --> 00:15:27,509 συναντώ τον εαυτό μου και απλά... 337 00:15:27,510 --> 00:15:28,750 να ρίξω μια ματιά στον εαυτό μου! 338 00:15:47,550 --> 00:15:48,590 Κάντε το χειρότερο. 339 00:15:50,990 --> 00:15:52,030 Έλα, σκύλα! 340 00:15:54,670 --> 00:15:56,509 Δεν παίρνεις τον εαυτό σου στα σοβαρά. 341 00:15:56,510 --> 00:15:58,230 Ωχ... μουνί. 342 00:15:59,350 --> 00:16:01,349 Πρέπει να απευθυνθείτε στην οικογένειά σας. 343 00:16:01,350 --> 00:16:03,589 Πρέπει να σταματήσεις να προκαλείς η αδερφή σου, απλά μεγάλωσε. 344 00:16:03,590 --> 00:16:05,175 Δεν παίρνεις τον εαυτό σου στα σοβαρά ως επιχειρηματίας, 345 00:16:05,200 --> 00:16:06,855 πρέπει να πληρώσεις τους γαμημένους λογαριασμούς σου, πρέπει να είσαι 346 00:16:06,880 --> 00:16:08,799 πιο ωραία με τη Χίλαρι και πρέπει να πάρεις νέο καπέλο! 347 00:16:09,870 --> 00:16:11,469 Είναι καλύτερα αυτό; 348 00:16:11,470 --> 00:16:12,710 Ναι, είναι καλύτερα. 349 00:16:50,630 --> 00:16:51,949 ΟΚ... 350 00:16:53,310 --> 00:16:54,350 Φύγε εσύ. 351 00:16:58,430 --> 00:17:00,189 Το έργο τέχνης σε αυτό το σπίτι είναι... 352 00:17:00,190 --> 00:17:01,510 εκπληκτική. 353 00:17:02,630 --> 00:17:03,869 Ποιος είναι; 354 00:17:03,870 --> 00:17:07,589 Αν σου πω, θα το υποσχεθείς να έρθω στην έκθεσή μου; 355 00:17:07,590 --> 00:17:09,509 Δεν είναι δουλειά σου... 356 00:17:09,510 --> 00:17:10,989 Θα έρθεις; 357 00:17:10,990 --> 00:17:12,230 Θα ήταν τιμή. 358 00:17:14,550 --> 00:17:16,589 Πώς είναι το μικρό σας εστιατόριο; 359 00:17:16,590 --> 00:17:17,989 Είναι ένα καφενείο. 360 00:17:17,990 --> 00:17:19,869 Α, μην το αδικείτε. 361 00:17:19,870 --> 00:17:22,589 Δεν είμαι. Είναι ένα καφενείο. 362 00:17:22,590 --> 00:17:23,630 Ω, συγγνώμη. 363 00:17:25,070 --> 00:17:26,949 Είναι μια χαρά. 364 00:17:26,950 --> 00:17:27,990 Είναι μια χαρά. 365 00:17:30,096 --> 00:17:31,800 Ο πατέρας σου μου λέει ότι δυσκολεύεσαι. 366 00:17:31,825 --> 00:17:33,949 Λοιπόν... νομίζω ότι είμαστε όλοι. 367 00:17:33,950 --> 00:17:35,389 Α, ναι. 368 00:17:35,390 --> 00:17:37,309 Αλλά, εννοώ, τώρα είσαι μόνο ένας από εσάς... 369 00:17:37,310 --> 00:17:40,309 Θεέ μου, δεν μπορώ να φανταστώ αυτό που έχεις περάσει. 370 00:17:40,310 --> 00:17:42,309 Συγγνώμη, έχασα κάτι; 371 00:17:42,310 --> 00:17:45,109 Λοιπόν... πέθανε η αγαπημένη της φίλη, 372 00:17:45,110 --> 00:17:47,349 και την άφησε να διευθύνει μόνη της το καφέ. 373 00:17:47,350 --> 00:17:48,589 Ιησούς. 374 00:17:48,590 --> 00:17:50,789 Θεέ μου, αυτό είναι πραγματικά απαίσιο. Πώς πέθανε; 375 00:17:50,790 --> 00:17:52,750 - Α, αυτοκτόνησε. - Ήταν ένα ατύχημα. 376 00:17:54,910 --> 00:17:56,229 Λοιπόν... 377 00:17:56,230 --> 00:17:58,429 Ίσως ήρθε η ώρα να το αφήσετε πάει το μικρό εστιατόριο. 378 00:17:58,430 --> 00:17:59,469 Άσε το. 379 00:17:59,470 --> 00:18:01,270 Πουλήστε το, καλές διακοπές. 380 00:18:04,163 --> 00:18:05,430 Το κάναμε αυτό. 381 00:18:06,830 --> 00:18:08,429 Μμμ-χμμ. 382 00:18:08,430 --> 00:18:10,990 Και ό,τι και να γίνει, δεν το αφήνουμε ποτέ, εντάξει; 383 00:18:18,590 --> 00:18:19,830 Με συγχωρείτε. 384 00:18:32,750 --> 00:18:34,429 Έχετε δει τη Felicity; 385 00:18:34,430 --> 00:18:36,069 Ω, όχι, συγγνώμη. 386 00:18:36,070 --> 00:18:38,709 Θεέ μου, όλα τα πράγματα χάνονται σε αυτό το σπίτι, έτσι δεν είναι; 387 00:18:38,710 --> 00:18:40,669 - Μεγάλο σπίτι. - Ναι, υπέροχο σπίτι. 388 00:18:40,670 --> 00:18:42,389 Ω, το γλυπτό εμφανίστηκε. 389 00:18:42,390 --> 00:18:43,549 - Το έκανε; - Ναι. 390 00:18:43,550 --> 00:18:45,189 Πρέπει να έχει μόλις ανατραπεί από το πλάι. 391 00:18:45,190 --> 00:18:47,589 Λοιπόν, αν απαλλάξεις μια γυναίκα του κεφαλιού και των άκρων της, 392 00:18:47,590 --> 00:18:49,989 δεν μπορείς να την περιμένεις να κάνω οτιδήποτε άλλο εκτός από... 393 00:18:49,990 --> 00:18:51,389 κυλήστε γύρω. 394 00:18:58,190 --> 00:18:59,309 Τι; 395 00:18:59,310 --> 00:19:00,629 Ω... 396 00:19:00,630 --> 00:19:03,029 Ο πατέρας σου κι εγώ λέμε συχνά, όταν έχεις πιει μερικά ποτά, 397 00:19:03,030 --> 00:19:04,630 είσαι τόσο σαν τη μητέρα σου. 398 00:19:15,830 --> 00:19:17,549 Ωχ, ουφ. 399 00:19:17,550 --> 00:19:18,590 Δες αυτά. 400 00:19:20,030 --> 00:19:22,869 Έτσι, το πάρτι μεταφέρθηκε στον διάδρομο. Πάντα καλό σημάδι. 401 00:19:22,870 --> 00:19:25,469 Δεν πειράζει κανείς να φύγω; Έχω μια τραχιά κοιλιά. 402 00:19:25,470 --> 00:19:26,949 Τόσο γρήγορο... 403 00:19:26,950 --> 00:19:28,589 Ευχαριστώ. 404 00:19:28,590 --> 00:19:31,309 Δεν πρόκειται να σε φιλήσω γιατί μάλλον είμαι πολύ άρρωστος. 405 00:19:31,310 --> 00:19:32,589 Κι εσύ. Ερχομαι. 406 00:19:32,590 --> 00:19:34,430 Αντίο τότε μου... 407 00:19:35,870 --> 00:19:36,910 ...τις κόρες μου. 408 00:19:37,910 --> 00:19:38,950 Αντίο. 409 00:19:47,870 --> 00:19:49,150 Τι υπέροχη περίσταση. 410 00:19:50,350 --> 00:19:52,100 Ναι. Τα λέμε στην έκθεση. 411 00:19:52,125 --> 00:19:54,004 Όχι, δεν υπάρχει απολύτως καμία ανάγκη... 412 00:19:54,029 --> 00:19:56,388 - Ναι, υπέροχη. - Όχι, όχι. Σίγουρα θα είμαι εκεί. 413 00:19:56,413 --> 00:19:58,069 Σίγουρα θα είμαι εκεί. 414 00:19:58,070 --> 00:19:59,669 Καθυστερώ! 415 00:19:59,670 --> 00:20:02,149 Προσπαθείς να με κρατήσεις μια νύχτα; 416 00:20:02,150 --> 00:20:03,350 Πολύ εμφανίσιμο. 417 00:20:05,350 --> 00:20:08,069 Μπορεί να μην σε ξαναδώ, αλλά είσαι πολύ εμφανίσιμος. 418 00:20:08,070 --> 00:20:09,630 Ναι, ναι... πολύ εμφανίσιμος. 419 00:20:20,390 --> 00:20:22,149 Ευχαριστώ, σας χρωστάω. 420 00:20:22,150 --> 00:20:23,429 Όχι, σου χρωστάω. 421 00:20:23,430 --> 00:20:26,310 Ήταν πολύ ωραίο να περάσετε η μέρα με μια κανονική οικογένεια. 422 00:20:27,510 --> 00:20:29,550 Πραγματικά νιώθω αρκετά συναισθηματική. 423 00:20:30,790 --> 00:20:32,909 Θα μείνεις μαζί μου απόψε; 424 00:20:32,910 --> 00:20:34,669 Σίγουρος. 425 00:20:34,670 --> 00:20:36,470 Πάω να ζεστάνω το ποδήλατο. 426 00:20:38,070 --> 00:20:39,790 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κλερ. - Κι εσύ. 427 00:20:41,110 --> 00:20:43,374 - Ερμ... τι είναι δικό του...; -Με γάμησε την αρσα. 428 00:20:43,399 --> 00:20:44,821 - Ω. Μμ-χμμ. - Ναι. Είναι... 429 00:20:45,670 --> 00:20:47,270 Το βλέπω απόλυτα τώρα. 430 00:20:53,910 --> 00:20:55,349 Λυπάμαι που ήμουν... 431 00:20:55,350 --> 00:20:56,590 Άκουσέ με. 432 00:20:59,190 --> 00:21:01,029 Θα αφήσω τον Μάρτιν. 433 00:21:01,030 --> 00:21:03,949 Πάω να σου δώσω τα λεφτά για το καφενείο, 434 00:21:03,950 --> 00:21:06,150 και θα πάω στη γαμημένη Φινλανδία. 435 00:21:07,430 --> 00:21:08,470 ΕΝΤΑΞΕΙ. 436 00:21:10,230 --> 00:21:11,270 Α, και, εμμ... 437 00:21:19,150 --> 00:21:21,229 Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα έχετε κάνει ποτέ. 438 00:21:21,230 --> 00:21:22,350 ξέρω. 439 00:21:24,110 --> 00:21:25,150 Ευχαριστώ, Κλερ. 440 00:21:28,430 --> 00:21:29,550 Εμείς...; 441 00:21:31,630 --> 00:21:32,670 Μπορούμε να προσπαθήσουμε. 442 00:21:46,110 --> 00:21:48,310 - Θα σε δω στην έκθεση. - Ναι.